У подножия Тай, что крута, как Эльбрус,
Нам оставил две строчки сам Ту Фу учитель:
 «На вершине горы если я окажусь,
То другие вершины смогу я увидеть!».

Ну, а пьяный, лежащий на той же горе
Хуан Сян, старый ветряный глупый развратник,
Восклицал: «Я сейчас с высшей точки земли
Покажу человечеству собственный задник!»

Сидя здесь, у подножия той же горы,
Пребывая в великом вселенском раздумье,
Старый Диабло смиренно молчал до поры
И волнение стиснуло горло угрюмо. 

1 октября 2001 г.

Перевод Светланы Савицкой